neigen

neigen
neigen I vt наклони́ть, склони́ть; нагиба́ть, сгиба́ть
ein Faß neigen наклони́ть бо́чку
den Kopf neigen наклони́ть [склони́ть] го́лову
die Bäume neigten ihre Zweige (bis) zur Erde дере́вья склони́ли ве́тви до (са́мой) земли́
sein Ohr zu j-m neigen высо́к. благоскло́нно внима́ть кому́-л.
neigen II vi име́ть скло́нность, быть предрасполо́женным
er neigt zum Leichtsinn у него́ легкомы́сленные накло́нности
er neigt zur Verschwendung у него́ скло́нность к расточи́тельству; он скло́нен мота́ть [транжи́рить] де́ньги
er neigt zum Rheumatismus он предрасполо́жен к ревмати́зму
neigen II vi склоня́ться, быть скло́нным; ich neige zu der Annahme, dass... я склоня́юсь к мне́нию, что...; я скло́нен счита́ть, что...
neigen III sich neigen нагиба́ться, наклоня́ться, склоня́ться; отклоня́ться
der Zeiger neigte sich nach rechts стре́лка (прибо́ра) отклони́лась впра́во
das Schiff neigt sich zur Seite су́дно накрени́лось
.; neigen III sich neigen клони́ться
die Sonne neigt sich dem Untergange со́лнце кло́нится к зака́ту, со́лнце сади́тся
der Tag neigt sich dem Ende день кло́нится к ве́черу
das Fest neigt sich dem Ende пра́здник идё́т к концу́, пра́здник на исхо́де
neigen III sich neigen поклони́ться, кла́няться; sich vor j-m neigen поклони́ться [отве́сить покло́н] кому́-л.

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Neigen — Neigen, verb. reg. act. nach einem niedrigern Gegenstande bewegen oder wenden, näher nach der Oberfläche der Erde zu beugen oder richten. 1. Eigentlich. 1) Überhaupt. Wenn nun eine Dirne kommt, zu der ich spreche: neige deinen Krug und laß mich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • neigen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. nīgen Vst. sich neigen , mhd. neigen Vsw. neigen machen, beugen , ahd. (h)nīgan, neigen, as. hnīgan, hnēgian Stammwort. Aus g. * hneigw a Vst. sich neigen in gt. hneiwan, anord. hníga, ae. hnīgan, afr. hnīga. Das… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • neigen — neigen: Das altgerm. Verb mhd. neigen, ahd. hneigan, niederl. neigen, aengl. hnæ̅gan, aisl. hneigja ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. nīgen, ahd. hnīgan »sich neigen, sich beugen, sinken« usw. Eine… …   Das Herkunftswörterbuch

  • neigen — V. (Mittelstufe) etw. nach unten beugen Beispiele: Er hat die Kiste geneigt, um den Inhalt auszuschütten. Das Schiff neigte sich nach links. neigen V. (Mittelstufe) eine Veranlagung zu etw. haben Beispiele: Das Kind neigt zu Krankheiten. Sie… …   Extremes Deutsch

  • neigen zu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • tendieren zu Bsp.: • Er neigt dazu, viel zu reden …   Deutsch Wörterbuch

  • neigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beugen • sich (ver)beugen • sich verneigen Bsp.: • Er verbeugte sich höflich vor der alten Dame …   Deutsch Wörterbuch

  • neigen — vorziehen; bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; schief sein; schräg sein; herunterfallen; …   Universal-Lexikon

  • Neigen — Beugen; Bücken; Ducken * * * nei|gen [ nai̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat zur Seite drehen, in eine schräge Lage bringen oder nach unten biegen, senken: das Glas neigen; den Kopf zum Gruß neigen; der Baum neigt seine Zweige bis zur Erde. b) <+… …   Universal-Lexikon

  • neigen — nei·gen; neigte, hat geneigt; [Vi] 1 zu etwas neigen so sein, dass ein bestimmter Zustand leicht eintreten kann oder dass man etwas oft tut <zu Depressionen, Erkältungen, Übertreibungen, Übergewicht neigen>: Eisen neigt dazu, schnell zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • neigen — 1. a) kippen, schräg halten. b) beugen, biegen, krümmen, krumm machen, nach unten bewegen, nicken, senken, vorbeugen. 2. a) eine Disposition/eine Neigung haben, einen Hang/eine Tendenz haben, hinneigen, tendieren; (bildungsspr. veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • neigen — nei|gen ; sich neigen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”